1 00:00:07,000 --> 00:00:09,900 estudio de moscú 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 [Beihai YYin ajusta la línea de tiempo según la traducción original de los subtítulos en ruso] 3 00:00:28,500 --> 00:00:31,828 【Título】Tren Rápido 34 4 00:00:43,172 --> 00:00:47,828 5 00:00:50,588 --> 00:00:53,300 Por favor dáselo a Boris Bertelli (Бориса-Бертелли) 6 00:00:53,588 --> 00:00:57,860 Los jóvenes estudiantes de la escuela de danza (caballos) ceden el paso. Misha, cállate. 7 00:00:58,268 --> 00:01:01,580 Oh, querido... Mantente alejado... 8 00:01:01,772 --> 00:01:06,668 Te morderá en la cabeza.... Me esta sonriendo... 9 00:01:18,140 --> 00:01:19,988 lo siento ¿Por qué no haces fila? 10 00:01:20,180 --> 00:01:22,820 -Conductor, por favor. 2 literas para 34 veces 11 00:01:22,988 --> 00:01:25,868 ¿Esperar? Qué ridículo, camaradas... ¡Qué falta de respeto! 12 00:01:29,060 --> 00:01:32,852 por favor permítame... ¿Qué está pasando? 13 00:01:33,068 --> 00:01:35,180 ¿Quién es? ¡Curioso! 14 00:01:35,372 --> 00:01:37,628 ¿Estás loco? Este tren sale en 10 minutos. 15 00:01:37,772 --> 00:01:40,172 ¿A quién engañas? También me senté 34 veces [Transmisión] Camaradas, sólo hay un billete para el tren 34. 16 00:01:40,340 --> 00:01:43,052 ¿Qué dije? 17 00:01:43,220 --> 00:01:46,940 Mis sueños nunca me han engañado ¡34 entradas! 18 00:01:47,468 --> 00:01:51,308 Ahora tenemos que sentarnos juntos en el duro asiento. ¿Quién diablos está sentado en el asiento duro contigo? 19 00:01:51,548 --> 00:01:54,428 Aviso: Porteadores de turno favor de acudir a la sala de espera materno-infantil. 20 00:01:54,572 --> 00:01:58,220 Repetir: 21 00:01:58,221 --> 00:02:00,812 Los porteadores de turno deben dirigirse a la sala de espera materno-infantil. 22 00:02:01,052 --> 00:02:04,220 ¿Por qué la puerta sigue cerrada? Todavía no... todavía no... 23 00:02:08,540 --> 00:02:12,000 ¡Ah! ¡La azafata está aquí! ...Hola 24 00:02:12,308 --> 00:02:13,000 hola 25 00:02:14,100 --> 00:02:16,292 Hola, este es mi billete. 26 00:02:16,508 --> 00:02:21,000 No es necesario dar un ticket todavía, solo di el número. Cuatro habitaciones privadas No. 9-12 27 00:02:21,100 --> 00:02:24,668 Una persona puede comprar 4 tiendas. ...¿cuál es tu ubicación? 28 00:02:26,600 --> 00:02:27,988 Acabo de comprar una habitación privada 29 00:02:27,999 --> 00:02:30,068 ¡No te preocupes, belleza! Puedo dormir solo en una litera para cuatro personas. (La frase original es beber té para cuatro personas) 30 00:02:30,380 --> 00:02:31,880 Está bien, sube al auto. 31 00:02:34,000 --> 00:02:37,388 Nim... ¿adónde se ha ido toda la gente? 32 00:02:37,892 --> 00:02:41,132 33 00:02:56,260 --> 00:02:59,668 Aviso: "¡Padres de Yurchka Kulakov! ¡Su hijo está en la sala de servicio de la estación! 34 00:02:59,860 --> 00:03:04,828 Repito: ¡Los padres de Yurchka Kulakov! 35 00:03:05,020 --> 00:03:08,668 ¡Su hijo está en la sala de servicio de la estación! 36 00:03:12,908 --> 00:03:13,660 estoy de vuelta 37 00:03:15,000 --> 00:03:17,860 ¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Date prisa! 38 00:03:18,860 --> 00:03:21,000 39 00:03:21,572 --> 00:03:25,668 Lo siento mucho, hice lo mejor que pude. 40 00:03:28,000 --> 00:03:32,292 Oye, debería haberte escuchado y haber reservado las entradas con antelación. Jaja... 41 00:03:32,820 --> 00:03:35,100 【Transmisión】 Moscú a Elekmonar (Nota: Elekmonar es una ciudad de la República de Altai en la región siberiana de la Unión Soviética) 42 00:03:35,268 --> 00:03:38,748 El tren 34 está a punto de llegar a la estación... 43 00:03:38,988 --> 00:03:42,012 El tren se detiene en el tercer carril. 44 00:03:42,228 --> 00:03:45,732 Los trenes están numerados desde el principio. repito 45 00:03:46,500 --> 00:03:51,132 ¿Es este el vagón número 8? ¿Sí, muchacho? 46 00:03:51,200 --> 00:03:54,228 ¡No, niña! Llama, vanessa vanessa… 47 00:03:54,708 --> 00:03:57,372 vanessa… 48 00:04:05,228 --> 00:04:08,172 ¿Es este el vagón número 8? si 49 00:04:08,340 --> 00:04:10,812 Dale el ticket, Tienda No. 21 50 00:04:11,012 --> 00:04:14,412 todavía quiero tomarme un año libre 51 00:04:23,100 --> 00:04:26,028 мать (título honorífico ruso para mujeres), quiero discutir algo contigo. No puedo comprar un amarre, ¿pueden ayudarme? 52 00:04:26,268 --> 00:04:29,100 ¿Por qué venir a mí? creo 53 00:04:29,460 --> 00:04:32,388 Parecemos ser bastante compatibles. 54 00:04:32,628 --> 00:04:36,108 ¡Ah, y también puedo leer caras! Cualquiera que se enamore de ti es una mierda 55 00:04:36,252 --> 00:04:39,612 Entonces encontré a la persona equivocada. Entonces dame un truco 56 00:04:39,828 --> 00:04:42,060 Encuentre el despachador y el webmaster 57 00:04:42,252 --> 00:04:46,020 ¡Oye, voy a ir! ¿Quién soy yo? No hay telegrama y no es un viaje de negocios. 58 00:04:46,740 --> 00:04:48,660 Este problema se ha vuelto grave. 59 00:04:48,828 --> 00:04:51,108 ¿Qué tal si te doy algo de dinero? Tengo que volver a las montañas. 60 00:04:52,572 --> 00:04:54,828 ¿A dónde quieres ir? me voy a las montañas 61 00:05:06,228 --> 00:05:09,060 Lo siento, ¿este es el vagón número 8? ¿Estás ciego? 62 00:05:09,252 --> 00:05:13,092 ¿Cómo puede ser, querida? mis ojos estan bien 63 00:05:13,980 --> 00:05:22,572 Hora de Moscú... dieciocho cuarenta y dos minutos. 64 00:05:23,508 --> 00:05:27,828 【Transmisión】Tren rápido 34 65 00:05:27,972 --> 00:05:31,428 Comprobando billetes... 66 00:05:33,300 --> 00:05:36,732 ¿Sabes cómo utilizar un altavoz? ...¡Ya vuelvo! 67 00:05:38,940 --> 00:05:41,580 Podemos entrar en la litera desde aquí. 68 00:05:44,892 --> 00:05:47,700 Lo siento esta bien 69 00:05:56,388 --> 00:05:59,172 ¿A dónde vas? esta en el billete 70 00:06:00,012 --> 00:06:04,308 ¿Por qué no hay alas en la rueda para poder volar allí de una vez? (Nota: La pasajera era azafata, de ahí este dicho) 71 00:06:04,668 --> 00:06:07,620 No es un buen lugar, Se pronostican fuertes nevadas y heladas 72 00:06:07,860 --> 00:06:10,332 ¿Es cierto lo que dices? ¡Oh Dios, eso fue terrible! 73 00:06:10,548 --> 00:06:16,020 Esta es la copa de vino... tómala... tómala... Tú también lo tienes, tómalo. 74 00:06:17,800 --> 00:06:21,348 ¡Feliz boda! ¡Uno, dos, tres! Ah... 75 00:06:24,732 --> 00:06:28,500 Pasajeros! No olvides besar a tu esposa. 76 00:06:28,740 --> 00:06:32,532 Camaradas enviados a la estación. Es hora de irse chicos 77 00:06:35,000 --> 00:06:36,900 -Es una boda, una boda. ¡Gracias! De nada 78 00:06:38,868 --> 00:06:42,132 gracias 79 00:06:43,500 --> 00:06:45,852 cerrar la puerta bien 80 00:06:47,920 --> 00:06:48,708 ciérralo ahora 81 00:06:49,900 --> 00:06:51,612 Toma la llave del compartimento ocho. Dámelo cuando llegues 82 00:06:53,148 --> 00:06:57,348 Hija, hija... ¡sé buena! mamá 83 00:06:58,000 --> 00:07:00,252 Saludemos de nuevo cuando llegue a la ventana. Bueno...adiós 84 00:07:00,468 --> 00:07:02,820 ¡Oh, qué más tienes! ¿Qué importa? 85 00:07:03,300 --> 00:07:05,460 Aún debes tener espacio disponible... No te mentiré más... 86 00:07:05,628 --> 00:07:08,532 Realmente no hay nada Sólo ayúdame a mí y a mi esposa. 87 00:07:08,748 --> 00:07:11,172 Realmente ya no tengo boleto. 88 00:07:14,820 --> 00:07:17,580 No lo sé, ahora es sólo un viaje en auto, ¿por qué tenemos que divorciarnos? 89 00:07:19,000 --> 00:07:21,228 ¿Cómo puedes decir eso? 90 00:07:21,420 --> 00:07:24,388 Anotaremos el número del coche. y tu nombre 91 00:07:26,788 --> 00:07:29,340 hola chicos 92 00:07:35,800 --> 00:07:38,052 buena suerte para ti 93 00:07:40,900 --> 00:07:46,580 Come, duerme, no te marees. 94 00:07:50,200 --> 00:07:59,900 ¿Qué es ese sonido? Oh oh oh, el tren se va.... 95 00:08:11,540 --> 00:08:14,540 Coche nº 8, mi nombre es Steshkova, ¿qué pasa? 96 00:08:15,000 --> 00:08:18,212 cual es tu carruaje ¿Es un habitáculo sin billete? 97 00:08:18,900 --> 00:08:22,820 Esa mochila de ahora Vi que te dio dinero 98 00:08:23,000 --> 00:08:26,012 tal vez no deberías hacer esto ¿Qué te parece? Dame una palabra bonita. 99 00:08:26,000 --> 00:08:30,788 Ups, lo siento Olvidé una maleta 100 00:08:30,980 --> 00:08:34,052 Pasajero, ¿adónde vas? Dejé una maleta en el andén 101 00:08:47,000 --> 00:08:50,948 cerrado, No se abrirá hasta diez minutos. 102 00:09:18,212 --> 00:09:24,308 Estoy aquí... Misha, ¿qué harías si te cayeras? 103 00:09:26,108 --> 00:09:29,540 El Dr. Polanka me dijo que no me cayera sobre los ojos. 104 00:09:30,188 --> 00:09:33,260 especialmente desde el tren 105 00:09:33,668 --> 00:09:37,820 ¡Ah! estoy bien 106 00:09:57,788 --> 00:10:00,812 La idea principal de la letra: El nombre desaparece de la memoria... 107 00:10:01,028 --> 00:10:04,028 Las caras que se van, las fechas, los días están parpadeando 108 00:10:04,220 --> 00:10:07,172 Solo sombras en ventanas abiertas 109 00:10:07,868 --> 00:10:11,012 Los recuerdos siguen apareciendo en mi corazón 110 00:10:11,300 --> 00:10:17,372 Y este enorme remolino, como la luz de la luna, distante y triste 111 00:10:17,972 --> 00:10:26,780 Me recordó la vida, y lo que pagué fue la despedida 112 00:10:27,908 --> 00:10:34,052 Creo que un día llegará, el día de la esperanza. 113 00:10:34,508 --> 00:10:41,540 Creo que un día llegará, mi destino. 114 00:10:45,020 --> 00:10:48,092 ¡Mi destino! 115 00:10:55,940 --> 00:10:58,940 El nombre desaparece de la memoria 116 00:10:59,228 --> 00:11:02,468 La esperanza se está desvaneciendo en mi corazón 117 00:11:02,708 --> 00:11:05,540 Es sólo una mañana tranquila 118 00:11:05,732 --> 00:11:09,140 Te bendigo en cada momento 119 00:11:09,308 --> 00:11:12,068 El destino de cada día 120 00:11:12,260 --> 00:11:15,188 Quiero una vida llena de felicidad 121 00:11:15,452 --> 00:11:18,548 El sol vuelve a salir sobre la tierra 122 00:11:19,100 --> 00:11:25,268 El dolor en mi corazón también desaparece silenciosamente. 123 00:11:25,628 --> 00:11:31,820 Creo que un día llegará, el día de la esperanza. 124 00:11:32,180 --> 00:11:39,188 Creo que un día llegará, mi destino. 125 00:11:42,692 --> 00:11:45,020 Mi destino es tan conmovedor 126 00:11:46,988 --> 00:11:50,228 Creo que estamos en nuestro carruaje...Polandka ... repito: 127 00:11:50,372 --> 00:11:54,188 Ya pagué toda la habitación, ¿todavía necesito revisar el ticket? 128 00:11:55,148 --> 00:11:58,412 ¡Este es mi voto! Pero estás solo... 129 00:11:58,820 --> 00:12:02,612 No traigas a mi casa a toda esa gente que está sentada en el restaurante. 130 00:12:02,852 --> 00:12:05,540 Qué extraño, ¿no está cerrada ahora la puerta del vagón restaurante? ¿No es así, Polanka? 131 00:12:05,780 --> 00:12:10,052 Métete en tus propios asuntos, vamos... Disculpe... Disculpe... 132 00:12:11,780 --> 00:12:14,228 Disculpe... 133 00:12:16,460 --> 00:12:19,100 Bueno... lo encontré 134 00:12:20,228 --> 00:12:23,900 Que raro...cuando reservamos las entradas Obviamente es una habitación privada para 4 personas. 135 00:12:24,140 --> 00:12:26,948 elegí la habitación doble Está bien, está bien, entra... 136 00:12:27,140 --> 00:12:29,492 ¡Gracias! 137 00:12:29,780 --> 00:12:33,452 -Al final del día, es mi derecho. -Está bien, está bien, lo que quieras... 138 00:12:33,692 --> 00:12:37,220 No te vayas... ¿Y qué pasa con este camarada...? 139 00:12:37,412 --> 00:12:40,772 Vamos, no hay razón para que te quedes en mi habitación privada. 140 00:12:41,348 --> 00:12:44,108 quédate conmigo Bueno... este es solo tu territorio. 141 00:12:44,252 --> 00:12:49,388 aburrido ¡Eh! Soy demasiado vago para hablar contigo. 142 00:12:59,300 --> 00:13:03,140 Ninguno de los dos son buenos pájaros... No iré a una habitación privada... 143 00:13:04,052 --> 00:13:07,388 Dicho esto, ¿vas a dar un paseo por la montaña? Correcto... 144 00:13:08,012 --> 00:13:12,932 Ah... ¿qué haces ahí? ¿Vives allí? 145 00:13:13,460 --> 00:13:17,540 Llevo un año allí... donde estas? 146 00:13:18,428 --> 00:13:21,500 ¿En una fábrica de papel? si 147 00:13:22,100 --> 00:13:27,020 ¿Tiene un ingeniero jefe allí? 148 00:13:27,980 --> 00:13:32,948 Pelirroja, ¿verdad? Se llama Mi... Mi... Mishkin... ¿Cómo lo sabes? 149 00:13:33,668 --> 00:13:39,572 solo lo se yo también fui a la escuela 150 00:13:40,892 --> 00:13:46,100 Por eso quiero ayudarte Entonces tengo que agradecerte... 151 00:13:47,852 --> 00:13:50,300 Ah... 152 00:13:54,140 --> 00:13:56,468 salchicha, salchicha picante 153 00:13:57,140 --> 00:13:59,732 Hermanos, hagamos algo de comer. 154 00:13:59,972 --> 00:14:02,588 Estaba ocupada casándome hoy y no comí nada... 155 00:14:02,828 --> 00:14:05,612 Yanzi compra una botella de champán, ¿quieres decir? (El apodo de la novia es el novio, Golondrina) 156 00:14:05,828 --> 00:14:09,068 ¿Verdad? Estabais todos bebiendo en la estación. 157 00:14:09,308 --> 00:14:12,140 Y la boda, por cierto, es mía. ¿No estamos todos felices por ti...? 158 00:14:12,308 --> 00:14:14,540 Por cierto, champán, el de esa chica. Para ser honesto, es realmente bueno. 159 00:14:14,708 --> 00:14:17,060 Eso es... ya voy... ya voy... 160 00:14:18,308 --> 00:14:21,620 ¡Salchicha caliente! Uh uh uh... ¿está caliente la salchicha? 161 00:14:21,788 --> 00:14:23,828 muy caliente 162 00:14:23,972 --> 00:14:28,460 Estudiante, ¿qué te dijo? ...muy caliente (Este grupo de bomberos uniformados son aprendices) 163 00:14:30,092 --> 00:14:32,852 Es tan molesto tener una enfermedad ocular. 164 00:14:33,788 --> 00:14:37,772 Ahora entiendo, Polanka. Todo alrededor es tan hermoso. 165 00:14:39,068 --> 00:14:46,388 Si pudiera ver claramente... Pero mis ojos... El doctor dijo que ya no puedo trabajar en el circo. 166 00:14:47,348 --> 00:14:50,132 Si hubiéramos hecho otra cosa, quizás no habría sido este resultado. 167 00:14:52,052 --> 00:14:55,652 ¿Qué más puedes hacer? 168 00:14:58,532 --> 00:15:00,860 ido 169 00:15:01,820 --> 00:15:05,828 Por supuesto, el proyecto acrobático con ruedas excéntricas debe abandonarse. 170 00:15:08,948 --> 00:15:12,020 Ni siquiera sé qué hacer Ve por ello... Misha... Ve por ello, ve por ello 171 00:15:12,092 --> 00:15:15,548 mis buenos caballos 172 00:15:15,692 --> 00:15:18,932 ¿Para qué quieres esto? 173 00:15:19,388 --> 00:15:25,292 Cuando realizas acrobacias, ¿no funcionan bien juntas? 174 00:15:25,820 --> 00:15:28,868 Te envidio, Polanka 175 00:15:30,620 --> 00:15:34,580 Polya (probablemente el apodo de Polka), no me dejes... 176 00:15:35,900 --> 00:15:38,852 Hagamos más espectáculos de equitación y payasos, ¿eh? 177 00:15:39,188 --> 00:15:44,132 Estás loco...¿Qué estás pensando? ¿Se te han ido los ojos? 178 00:15:44,348 --> 00:15:49,220 ¿Sabes cuáles serán las consecuencias de eso? Realizando un espectáculo a caballo. 179 00:15:49,940 --> 00:15:52,532 ¿No sabes que mamá es tan salvaje? 180 00:16:00,548 --> 00:16:04,292 ...el caballo relincha... 181 00:16:09,620 --> 00:16:14,228 No sé donde compraron el té. Sabe a té barato en bolsas 182 00:16:15,188 --> 00:16:19,652 ¿No es este té solo en una bolsa... Polya? ¿Estás pensando en tu médico? 183 00:16:25,940 --> 00:16:32,300 ¿La conoces? No te conocía... Misha 184 00:16:34,340 --> 00:16:38,180 ¿No te gustan las chicas guapas? 185 00:16:39,212 --> 00:16:42,308 oh dios ¿Qué estás haciendo? 186 00:16:42,452 --> 00:16:46,628 ¿Es esto un brindis por mí? Lo siento, sé que no te gustan las bolsitas de té. 187 00:16:47,108 --> 00:16:50,948 Me dijiste que estaba confundido Lo siento, ¿puedo pasar? 188 00:16:51,620 --> 00:16:55,220 Hoy es la boda de un amigo nuestro. Bueno... ¿cómo debería decirlo? 189 00:16:55,412 --> 00:16:58,460 Ya sabes, es la primera noche de bodas. Oh... por favor siéntate 190 00:16:58,652 --> 00:17:02,948 Gracias... ¿puedes intercambiar con ellos? Esta es una habitación para dos personas. 191 00:17:03,140 --> 00:17:07,028 De esta manera pueden tener algo de espacio privado. ¡Joven, cierra la puerta y sal! 192 00:17:08,228 --> 00:17:10,532 -¡Poriya! Yo tampoco quiero decir eso 193 00:17:10,748 --> 00:17:13,892 ¿Cómo hablas? ¿Qué tipo de enojo estás sintiendo? -¡Cierra la puerta y sal! 194 00:17:14,708 --> 00:17:17,372 ¡Lamento molestarlo! 195 00:17:28,340 --> 00:17:31,580 ¿Qué pasa, Misha? 196 00:17:33,452 --> 00:17:35,900 no me siento bien 197 00:17:37,772 --> 00:17:42,572 Ya tuve suficiente de estos jóvenes desvergonzados. 198 00:17:44,900 --> 00:17:48,188 Prefiero ayudar a otras personas 199 00:17:49,052 --> 00:17:53,660 Hay una mujer afuera en el pasillo, comiendo salchichas y llorando al mismo tiempo. 200 00:17:56,012 --> 00:17:59,372 ¿Llorar? ¿Por qué? 201 00:18:25,820 --> 00:18:28,508 Por favor llévalo prestado 202 00:18:32,588 --> 00:18:35,612 Ella no se comió la salchicha, solo estaba llorando. 203 00:18:39,092 --> 00:18:42,860 ¿Crees que ella puede reírse así? Pero no la asustes 204 00:18:45,188 --> 00:18:48,092 No seas estúpido, Misha 205 00:18:49,652 --> 00:18:52,652 Simplemente no tienen su propia tienda... 206 00:18:58,532 --> 00:19:02,540 Jóvenes, ¿puedo invitarlos? ¿Qué dijiste? 207 00:19:02,852 --> 00:19:06,692 Sí, usted y su esposa... Su nombre es Laila... 208 00:19:10,988 --> 00:19:13,940 Pasa, buenas noches. buenas noches 209 00:19:29,060 --> 00:19:32,228 210 00:19:53,660 --> 00:19:59,012 ¿Por qué... simplemente quedarse así? Es realmente molesto este trabajo. 211 00:20:02,060 --> 00:20:05,540 Nada... ¿Estás simpatizando conmigo? 212 00:20:05,708 --> 00:20:07,700 Eso es seguro... 213 00:20:07,868 --> 00:20:10,508 ¿No es simplemente... cada estación... dentro y fuera? 214 00:20:10,628 --> 00:20:12,860 ¿En realidad? Sí, sólo para llegar a fin de mes. 215 00:20:13,028 --> 00:20:16,340 creo que es bastante bueno 216 00:20:17,180 --> 00:20:21,020 Querida Serafima (Серафима), hay un inspector en el tren, prepárate 217 00:20:21,212 --> 00:20:24,140 Ajá hola... hola 218 00:20:26,108 --> 00:20:28,268 ¿Es tu jefe...? ...¿Cómo te llamas, chico guapo? 219 00:20:28,460 --> 00:20:30,980 Mi nombre es la olla de hierro.... Pero no lo pongas en la estufa. 220 00:20:31,052 --> 00:20:34,052 ¿Cómo se llama? Es broma 221 00:20:35,348 --> 00:20:38,588 Alexander Muhanov ya vuelvo 222 00:20:38,780 --> 00:20:41,252 Quédate aquí, ¿vale? 223 00:20:44,108 --> 00:20:48,020 224 00:20:54,332 --> 00:20:58,748 225 00:21:05,900 --> 00:21:09,332 ¿Esto todavía sucederá? ve y descansa 226 00:21:13,772 --> 00:21:17,012 Vale, déjame tomar una siesta primero. vete a dormir 227 00:21:17,828 --> 00:21:20,180 vete a dormir 228 00:21:38,372 --> 00:21:41,732 te estoy buscando por todas partes 229 00:21:43,892 --> 00:21:46,508 Lo siento.... 230 00:21:50,899 --> 00:21:54,332 Ven al restaurante, te quedarás ahí sentado todo el tiempo. 231 00:21:56,780 --> 00:22:00,000 ya hemos comido 232 00:22:00,001 --> 00:22:02,000 Suspiro... Considerándolo todo, tengo que ir al restaurante. 233 00:22:02,001 --> 00:22:07,532 Esto no tiene sentido, quiero decir 234 00:22:08,012 --> 00:22:10,892 Definitivamente tienes que irte, ¿sabes? 235 00:22:11,012 --> 00:22:13,580 Hay un inspector de trenes. 236 00:22:13,868 --> 00:22:17,108 ¡Ah! ¡Está bien! Entonces cambiemos de lugar 237 00:22:18,188 --> 00:22:20,492 sígueme 238 00:22:31,172 --> 00:22:37,388 Escúchame... ve a sentarte un rato al restaurante. 239 00:22:37,652 --> 00:22:40,820 ¡Entonces ve conmigo! -Ya basta, en realidad es el inspector de trenes. 240 00:22:41,300 --> 00:22:44,420 ¿Cuánto tiempo tengo que estar ahí sentado? mientras tengas suficiente dinero 241 00:22:46,172 --> 00:22:49,220 No tendrás que sentarte durante tres días hasta llegar a la meta, ¿verdad? 242 00:22:49,532 --> 00:22:51,740 Está bien, adelante, adelante. Iré a ti en un minuto 243 00:22:51,908 --> 00:22:54,572 Asegúrate de venir... no me engañes. Sabes que estaré esperando... 244 00:22:54,788 --> 00:22:58,172 lo digo en serio Ok...en serio 245 00:22:58,388 --> 00:23:01,700 Lo dices todo en serio... Luego me emborraché en el restaurante y quedé inconsciente... 246 00:23:01,988 --> 00:23:05,180 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo puedes decir eso de mí? 247 00:23:05,612 --> 00:23:08,660 ¡Lo digo en serio! 248 00:23:09,692 --> 00:23:12,380 realmente me gustas 249 00:23:12,932 --> 00:23:15,140 ¿No me crees? 250 00:23:15,308 --> 00:23:20,660 ¿Realmente no puedes confiar en mí? ...Está bien, adelante 251 00:23:21,932 --> 00:23:26,180 "Largo, largo, largo, si el viaje es largo" 252 00:23:26,972 --> 00:23:30,500 "Entonces corre, corre y salta por el camino". 253 00:23:30,812 --> 00:23:34,772 Verás, definitivamente estaré esperando... Espérame... 254 00:23:35,348 --> 00:23:37,868 "Puedes ir a África..." 255 00:23:38,132 --> 00:23:41,228 "Las montañas de África son tan altas..." 256 00:23:43,628 --> 00:23:46,268 -¿Me vas a servir un trago? ¡No, no, no! ¿Por qué? 257 00:23:46,580 --> 00:23:49,628 chicos, chicos ¡No puedo beber! ¡Tampoco fumar! 258 00:23:49,820 --> 00:23:53,852 ¡Por favor! ¡Estaba realmente borracho! 259 00:23:55,268 --> 00:23:57,860 ¿A mí? ¿Servir vino para la novia? 260 00:23:58,100 --> 00:24:00,260 ¿Champán? ¡Champán! 261 00:24:00,620 --> 00:24:03,092 ¿El novio también añadirá algo? No más 262 00:24:03,308 --> 00:24:07,172 El novio quiere beber jugo. vamos 263 00:24:10,788 --> 00:24:12,860 Y ustedes, oficiales, beban un poco más de champán. 264 00:24:17,012 --> 00:24:19,652 Este es un verdadero vino espumoso. Buen chico, esto está haciendo espuma... 265 00:24:20,940 --> 00:24:22,772 ten cuidado vamos 266 00:24:24,108 --> 00:24:26,060 Por favor levanta una copa por nosotros. Levanten una copa...ahora... 267 00:24:27,588 --> 00:24:30,428 Para ti y tu deslumbrante belleza. 268 00:24:31,668 --> 00:24:33,428 No, este no es mi color. Yura dijo que soy roja. 269 00:24:33,692 --> 00:24:38,348 ¿Eh? Ay, ay, ay... En este caso yo también 270 00:24:42,252 --> 00:24:43,580 ¿Cómo es? comencemos 271 00:24:44,302 --> 00:24:46,508 【Transmisión】 Atención, atención, Queridos camaradas, en nuestro tren. 272 00:24:47,700 --> 00:24:49,868 Hay una pareja de recién casados en el vagón número 8. Yuri y Raisa Costina 273 00:24:51,348 --> 00:24:54,788 en este feliz dia felicitarlos, bendecirlos 274 00:24:55,980 --> 00:24:58,052 ¡Feliz vida y amor! 275 00:24:59,268 --> 00:25:01,172 Como regalo para los recién casados. ¡Te presentamos un pequeño concierto! 276 00:25:02,412 --> 00:25:03,980 -Ula... -Ula... 277 00:25:05,892 --> 00:25:09,852 Puedes bailar ahora ¿puedo? ...por favor... 278 00:25:12,852 --> 00:25:14,580 lo limpiaré 279 00:25:16,212 --> 00:25:18,780 280 00:25:19,692 --> 00:25:22,020 ¿Hay alguien aquí? No, por favor 281 00:25:22,188 --> 00:25:24,660 Alguien...estoy esperando a alguien... 282 00:25:45,852 --> 00:25:49,020 Ahora, si hay una partitura, puedo tocarla para ti. 283 00:25:49,452 --> 00:25:52,140 Ah... ¿guitarra? 284 00:25:54,300 --> 00:25:57,132 Casi...ahora... 285 00:26:11,428 --> 00:26:13,000 ¿Cómo te va...? Eres demasiado egoísta... 286 00:26:13,828 --> 00:26:19,200 ¿Qué? ¿Te dieron demasiado? ...Son recién casados... 287 00:26:19,420 --> 00:26:23,908 Será mejor que vayas al baile... Estoy de acuerdo, pero en tu habitación... 288 00:26:24,652 --> 00:26:27,148 cabeza de cerdo 289 00:26:35,332 --> 00:26:40,420 Polanka, estoy enojada... ¿A quién le importa? 290 00:26:48,972 --> 00:26:55,228 ...El tren ruge...(reprimiendo la voz de la mujer) 291 00:27:04,200 --> 00:27:08,908 No tienes suerte... No escuché nada. 292 00:27:11,368 --> 00:27:15,028 Entonces puedo decirlo de nuevo ...gracias 293 00:27:18,300 --> 00:27:21,388 Sé lo que quieres decir... 294 00:27:22,000 --> 00:27:26,188 Puedes ir a la escuela de posgrado... volar al espacio... 295 00:27:28,000 --> 00:27:31,660 Aún puedes convertirte en campeón olímpico... 296 00:27:32,548 --> 00:27:35,692 ¿Qué quieres? Lo he dicho diez veces... 297 00:27:36,220 --> 00:27:40,828 Sé que has sacrificado mucho para seguirme... cambiaré... 298 00:27:46,240 --> 00:27:50,572 No cambiarás... 299 00:27:59,348 --> 00:28:04,732 Nunca cambiarás... por tu culpa... 300 00:28:27,700 --> 00:28:31,372 Aún no has encontrado el lugar ¿Por qué no hablas? 301 00:28:32,188 --> 00:28:36,028 Deberías enojarte y gritar: ¡Esto no tiene sentido, quiero dormir! 302 00:28:36,340 --> 00:28:39,748 ¿No lo sabes? Chica, sé valiente y actúa. 303 00:28:48,688 --> 00:28:51,912 ¿Qué, no tienes una habitación? 304 00:28:53,000 --> 00:28:56,040 ¿Cuál es la fecha de tu billete? 305 00:28:57,632 --> 00:29:01,080 ¿Tienes un boleto? No 306 00:29:02,352 --> 00:29:05,928 Por favor ven con nosotros ...vamos 307 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 ¿Tienes dinero? 308 00:29:25,872 --> 00:29:30,480 Entonces sólo podrás bajarte en la siguiente parada. ...por favor firme aquí 309 00:29:31,200 --> 00:29:34,080 Se subió al auto con su marido... 310 00:29:51,552 --> 00:29:54,528 ¿No te da vergüenza ser un hombre casado? 311 00:29:55,272 --> 00:30:00,600 ¿Nos van a multar? ¡Sí, por supuesto que hay una multa! ¡Es bueno viajar en el coche gratis! 312 00:30:01,200 --> 00:30:02,952 mira la tarifa Hay otro aprovechado aquí 313 00:30:04,128 --> 00:30:09,072 ¡Una persona ocupaba una caja! ¿No debería ser tratado? 314 00:30:09,912 --> 00:30:12,960 ¡No te preocupes! Nosotros también lo resolveremos 315 00:30:14,692 --> 00:30:17,352 Creí en tus malas acciones 316 00:31:04,448 --> 00:31:08,048 ¡Es una tarjeta polaca! ¡Por favor entra! 317 00:31:09,428 --> 00:31:11,900 buenas noches 318 00:31:13,000 --> 00:31:15,500 buenas noches hola 319 00:31:20,000 --> 00:31:22,700 ¿En qué litera debería dormir? Sí... ¿esa tienda? 320 00:31:23,500 --> 00:31:25,460 ¡Por favor elija! 321 00:31:26,648 --> 00:31:32,420 Dormiré en esta litera, si no te importa. no importa... no nos importa 322 00:31:33,900 --> 00:31:35,492 por favor, por favor 323 00:31:38,368 --> 00:31:39,980 Déjame ayudarte... ¡Ten cuidado! 324 00:31:40,172 --> 00:31:42,740 El pedal esta muy resbaladizo por favor 325 00:31:50,660 --> 00:31:54,572 ¿Dónde están tus instrumentos? Petya es un maestro de la guitarra. 326 00:31:56,968 --> 00:31:58,988 ahora 327 00:32:01,028 --> 00:32:04,892 Por favor... No puedo hacer esto... 328 00:32:05,252 --> 00:32:11,708 Lo siento... ¿qué tal esto? Yo tampoco puedo... 329 00:32:13,412 --> 00:32:16,172 ¿Estás dormido? ¡Dormido! 330 00:32:16,388 --> 00:32:18,428 Te haré una canción de cuna... 331 00:32:19,700 --> 00:32:24,740 【Música】 332 00:32:42,348 --> 00:32:43,700 hola hola 333 00:32:44,960 --> 00:32:46,388 mis compañeros y yo es de la escuela de bomberos 334 00:32:46,580 --> 00:32:49,900 escuela de bomberos ...una industria peligrosa 335 00:32:50,000 --> 00:32:52,628 Creo que eres asistente de vuelo y es bastante peligroso. 336 00:32:55,200 --> 00:32:59,660 Entonces, ¿cómo debería responder ahora a tus palabras? 337 00:33:01,000 --> 00:33:04,452 ¿Puedes darme una dirección? Si pasa algo, puedo acudir a ti. 338 00:33:07,900 --> 00:33:10,028 Entonces tengo que pensarlo detenidamente. Bien entonces 339 00:33:26,180 --> 00:33:28,340 Estamos cerrando el puesto 340 00:33:36,788 --> 00:33:40,532 Empaca tus cosas y llévatelas... Guárdalo para Xiaoqiang... 341 00:33:40,868 --> 00:33:44,228 ¿Qué significa? Puedes manejarlo como quieras... 342 00:33:44,420 --> 00:33:46,892 Ja... ja... ja... 343 00:33:48,812 --> 00:33:52,700 No, Serafima, no hay manera. 344 00:33:53,012 --> 00:33:56,660 Sólo podemos seguir las reglas... 345 00:33:56,828 --> 00:33:59,948 Pero Semyon Ignatyevich 346 00:34:29,060 --> 00:34:31,460 ¿No puedes ser más gentil? ...no seré gentil 347 00:34:32,900 --> 00:34:35,612 En teoría, estás irrumpiendo en la casa de alguien en mitad de la noche. 348 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 La teoría no es nada, sólo sé la práctica. 349 00:35:12,300 --> 00:35:13,412 ¡Déjame ir! 350 00:35:14,248 --> 00:35:21,160 ¿Se metió en problemas? Hace una hora yo era una chica vivaz 351 00:35:22,240 --> 00:35:27,112 ¿Qué pasó? Quizás, ¿en qué frente debería poner una marca? 352 00:35:28,840 --> 00:35:32,080 Si deberías Entonces dime quién es... 353 00:35:32,560 --> 00:35:34,720 ¿Está bien? ...yo mismo 354 00:35:35,128 --> 00:35:37,960 Suéltame, Sanya, déjame ir... 355 00:35:52,912 --> 00:35:58,072 Se acerca la estación Samako (Шмаковке)... Levántate y canjea tus billetes... quedan 15 minutos 356 00:35:58,288 --> 00:36:00,808 No te congeles mientras esperas en la puerta. 357 00:36:02,680 --> 00:36:05,728 ¡Tuyo! Adiós...gracias 358 00:36:17,752 --> 00:36:21,712 ¿Cuántas veces has estado fuera de casa y te has ido a la montaña? ...Pero aun así sucedió así. 359 00:36:23,220 --> 00:36:25,980 Estoy esperando a alguien allí... 360 00:36:27,180 --> 00:36:29,700 Le escribo todas las semanas... 361 00:36:30,348 --> 00:36:36,492 Valorate a ti mismo y deja de interactuar con otras personas... Y él... es un águila que se despliega... 362 00:36:37,260 --> 00:36:41,268 Llevo dos meses conmigo... Finalmente me casé con otra persona... 363 00:36:42,948 --> 00:36:49,548 El padre de la novia... se llama Mishkin... o Mishin... ingeniero jefe de una fábrica 364 00:36:50,028 --> 00:36:53,172 si eso es todo ...les dio una boda 365 00:36:53,892 --> 00:36:57,348 ¿Y cómo es mi vida...? Sólo déjate llevar por la corriente... 366 00:36:58,068 --> 00:37:02,692 Al principio pensé... tengo que ahorrar mucho dinero... Comprar un coche "Volga" 367 00:37:03,002 --> 00:37:08,892 Tengo un coche Volga (Волгой)... Él es el coche de Zhiguli (жигули)... ¿Quieres conducir? Te daré mi coche para que conduzcas... 368 00:37:10,020 --> 00:37:13,308 ¿Qué es esto, qué están haciendo estos? 369 00:37:13,702 --> 00:37:21,388 Así debe ser... él una vez me amó. Dije... estoy feliz por ti... 370 00:37:21,980 --> 00:37:26,388 Has cumplido con tu deber conmigo... siempre te respetaré... 371 00:37:27,420 --> 00:37:29,188 Y te casaste con otra persona... 372 00:37:29,200 --> 00:37:36,228 Mi amor por ti me ha derribado -¿En serio? Vale... eso es bueno... 373 00:37:38,892 --> 00:37:42,660 Serafima(Серафима)... Yo también me voy a bajar en la estación de Samako... 374 00:37:43,932 --> 00:37:48,612 ¿Por qué no hablas? ¿Qué debo hacer, llorar? 375 00:37:50,628 --> 00:37:54,348 No es para llorar, pero la gente todavía tiene que decir adiós. 376 00:37:55,668 --> 00:37:59,028 No fui a ningún lado ahora... estaba esperando que vinieras. Tal como lo prometí... 377 00:38:32,792 --> 00:38:36,368 【Transmisión】Tren rápido 34 378 00:38:36,608 --> 00:38:40,952 Deténgase en la primera plataforma y estacione durante 10 minutos. 379 00:38:41,360 --> 00:38:45,992 Repetir: Express 34 desde Moscú 380 00:38:46,208 --> 00:38:50,672 Deténgase en la primera plataforma y estacione durante 10 minutos. 381 00:39:00,920 --> 00:39:04,208 Como bonitos hongos de ojos de colores. 382 00:39:05,528 --> 00:39:08,168 Algunas personas pueden comer, mientras que otras sólo pueden mirar desde un lado... 383 00:39:38,648 --> 00:39:39,520 ¡Para no morir congelado! 384 00:39:39,600 --> 00:39:44,792 【Transmisión】Tren rápido 34 385 00:39:44,799 --> 00:39:56,000 De Moscú a Элекмонар, salida desde la primera plataforma. 386 00:39:47,500 --> 00:39:49,999 -Serafima(Серафима)...Me voy 387 00:39:56,548 --> 00:40:01,160 Estoy pensando, este hombre, este hombre ¿Cómo será tu futuro? 388 00:40:05,528 --> 00:40:11,300 Deberías pensar con la cabeza, Sanya(Саня) No hables tan libremente... 389 00:40:12,300 --> 00:40:16,000 ¿Y ahora qué? El tren sale... No... él no me siguió... 390 00:40:16,568 --> 00:40:24,320 Eso es todo, deja ir el tren... déjalo ir... ... ¡déjalo ir! Sarnia (Саня) ¡déjate llevar! ¡Déjalo ir! 391 00:40:25,100 --> 00:40:28,592 Sanya (Саня), no te seguiré a donde quiera que vayas... 392 00:40:28,592 --> 00:40:31,000 ¡Déjame ir, no quiero! 393 00:40:31,288 --> 00:40:32,928 -Soy una persona pragmática, Sema (Serafima) ¡Una persona pragmática! 394 00:40:33,000 --> 00:40:35,360 Me conozco a mí mismo y qué hacer. ¡Sí, te amo Saima (Serafima)! 395 00:40:35,400 --> 00:40:39,440 ¡Soy un bastardo y estoy enamorado de Seraphima! 396 00:40:42,300 --> 00:40:44,000 ¡Déjame ir! 397 00:40:44,900 --> 00:40:46,712 Semión... ¡Semen Ignatievich! 398 00:40:48,480 --> 00:40:50,288 ¡Déjalo ir, Sarnia (Саня)! 399 00:40:52,500 --> 00:40:54,512 ¡Semyon Ignatievich! 400 00:41:22,080 --> 00:41:26,900 La señal de paso es luz verde. ...ver la luz verde 401 00:41:31,032 --> 00:41:34,728 Advertencia en tramos peligrosos, reducir la velocidad. 402 00:41:35,280 --> 00:41:38,192 Lo sé, ahora sube la montaña... 403 00:41:40,820 --> 00:41:45,668 es el area de trabajo No puedo frenar continuamente... 404 00:42:53,852 --> 00:42:57,188 Dios, hace tanto calor... 405 00:43:12,740 --> 00:43:17,828 Caliente...caliente...¿no? 406 00:43:20,000 --> 00:43:22,940 mi pequeño bebe 407 00:43:31,888 --> 00:43:33,860 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 408 00:43:34,990 --> 00:43:39,668 Afuera por la noche hacía mucho frío, 30 grados bajo cero. ...¿Te confunde el calor? 409 00:43:40,500 --> 00:43:43,868 No, solo estoy bromeando 410 00:43:48,860 --> 00:43:52,652 ¿Cuál es la diferencia? ... ¿Por qué ir? 411 00:43:53,512 --> 00:43:58,000 Están todos desnudos allí... ...Polanka, estoy contigo 412 00:43:58,500 --> 00:43:59,000 Yo iré primero... 413 00:44:03,200 --> 00:44:06,308 ¿Quién está desnudo? ...esos caballos 414 00:44:07,300 --> 00:44:12,692 Déjame decirte que los caballos se pueden cubrir con colchas en carruajes especiales. 415 00:44:14,200 --> 00:44:16,700 especialmente permitido 416 00:44:22,460 --> 00:44:26,228 Maestro, te lo ruego, te lo ruego... Necesito tomar el tren... 417 00:44:26,900 --> 00:44:30,260 Suéltame, Serafima (Серафима) Amigo, esta es mi esposa, vamos a la nuestra. 418 00:44:30,548 --> 00:44:34,100 No lo escuches, soy el conductor, Me caí de mi propio tren, ¡ayuda! 419 00:44:34,340 --> 00:44:36,788 Sigamos nuestro propio camino... ¿No escuchaste lo que dijo? 420 00:44:37,100 --> 00:44:41,012 Si no sales de aquí te voy a dar una paliza... ... vete a la mierda 421 00:44:41,228 --> 00:44:43,748 ¡Por favor conduzca rápido! 422 00:44:58,028 --> 00:45:00,000 (sonido de golpes en el cristal) 423 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Ya bloqueado 424 00:45:05,292 --> 00:45:07,860 No, no 425 00:45:18,972 --> 00:45:25,140 No, ya hemos dejado pasar a alguien en camisón. 426 00:45:25,620 --> 00:45:28,548 ¿Qué eres, un payaso? ¿payaso? 427 00:45:28,740 --> 00:45:32,940 No puedo dejar ir al payaso. No asustes a todos los caballos. 428 00:46:12,852 --> 00:46:15,300 oficial de servicio 429 00:46:25,428 --> 00:46:28,668 Liao Liya, ¿qué estás mirando? 430 00:46:29,748 --> 00:46:32,748 La tierra ardiendo... 431 00:46:40,308 --> 00:46:43,860 ¡Este es nuestro carruaje y estamos en llamas! 432 00:46:58,500 --> 00:47:00,732 ¡Quédate aquí! 433 00:47:01,500 --> 00:47:07,140 ¡Maldita sea, es un acantilado! Escuche, camarada... ¡Ah! 434 00:47:27,108 --> 00:47:30,480 La presión del tubo principal del freno es normal. La temperatura del agua y el aceite son normales. 435 00:47:30,700 --> 00:47:31,932 Lo tengo 436 00:47:32,100 --> 00:47:34,308 El motor diésel y las unidades auxiliares también funcionan con normalidad. 437 00:47:34,452 --> 00:47:37,740 Ya sabes, chico, ¿cómo describen este tramo de carretera? 438 00:47:38,052 --> 00:47:44,228 ¡Muy aterrador! Jajaja... bastante gracioso ¿Por qué dices eso? 439 00:47:44,388 --> 00:47:49,740 Si no entiendes, saca la cabeza y mira hacia atrás. 440 00:47:54,708 --> 00:47:59,652 ¡Hay fuego! ¡El carruaje está en llamas! ¡En medio del tren! ¡Yegorich! 441 00:48:00,372 --> 00:48:04,092 ¡Yegorich, freno de emergencia! 442 00:48:04,548 --> 00:48:07,092 -¡apresúrate! 443 00:48:08,700 --> 00:48:14,100 ¡Por favor preste atención! ¡Entrena 34 frenos de emergencia! 444 00:48:14,772 --> 00:48:18,732 Hay un incendio en medio del tren. Nos estamos preparando para liberar el vagón del tren y aislarlo para protección contra incendios. 445 00:48:19,092 --> 00:48:26,188 ¡Recibió! Tren 34 Detrás de usted encontrará un equipo de reparación de la estación de Шмаковки. 446 00:48:28,800 --> 00:48:30,060 si los veo 447 00:48:31,412 --> 00:48:35,028 Según el calendario de obras, el ferrocarril ha sido desmantelado. Por lo tanto, no hay manera 448 00:48:35,068 --> 00:48:41,800 Regresado al sitio de Шмаковки Notifiqué rápidamente a los departamentos de rescate. 449 00:48:42,068 --> 00:48:44,672 Informarme de la situación de evacuación de pasajeros en cualquier momento. 450 00:49:10,228 --> 00:49:15,592 Hay un acantilado debajo, ¡no te caigas! ¡No te enojes! 451 00:49:15,652 --> 00:49:18,532 ¡Ven aquí rápido! 452 00:49:25,108 --> 00:49:28,300 Liao Liya, ¿dónde has estado? ven rapido 453 00:49:29,380 --> 00:49:31,828 ¡Liao Liya! 454 00:49:35,140 --> 00:49:37,708 ¡Liao Liya! 455 00:49:41,700 --> 00:49:44,068 ¡Evacue rápidamente! ¿Qué ocurre? ¡El auto está en llamas! 456 00:49:44,460 --> 00:49:46,372 ¿Qué? Yura... 457 00:49:47,480 --> 00:49:50,332 ¡Evacue, rápido! ¿Qué, un incendio? 458 00:49:50,990 --> 00:49:54,388 ¡Corre rápido! ¡Déjalo ir! ¡Dije evacuar, no entrar en pánico! 459 00:49:54,880 --> 00:49:57,460 El carruaje está en llamas. 460 00:50:01,532 --> 00:50:03,740 Evacuación de incendios de coches por favor date prisa 461 00:50:03,932 --> 00:50:06,140 lo se 462 00:50:09,572 --> 00:50:14,660 Camaradas pasajeros, evacúen inmediatamente. Yura, ¿dónde estás? 463 00:50:14,828 --> 00:50:18,140 no te preocupes bebe ¡Date prisa! 464 00:50:18,428 --> 00:50:21,188 ¿Y tú? ¡Vamos, digo! 465 00:50:21,452 --> 00:50:24,452 Por favor deja ir a la mujer primero. ¡Ay, Yura! 466 00:50:24,668 --> 00:50:26,588 estoy aquí 467 00:50:30,068 --> 00:50:33,068 ¡Ten cuidado! oh tengo miedo 468 00:50:34,000 --> 00:50:36,912 Vamos, baila, vamos. -¡Ah! 469 00:50:50,500 --> 00:50:51,500 ¡Gracias! 470 00:51:02,080 --> 00:51:04,000 Ah...mamá 471 00:51:10,668 --> 00:51:13,452 472 00:51:19,740 --> 00:51:22,668 ¡Ten cuidado! Tengo un perro. 473 00:51:23,148 --> 00:51:28,500 Camaradas padres, lleven a los niños al camión de comida, ¡hace calor allí! 474 00:51:28,692 --> 00:51:30,948 ¡Lleva a los niños al camión de comida! 475 00:51:59,508 --> 00:52:03,732 Sema (Сима)! Serafima (Серафиму)! ¿Viste al revisor en el vagón número ocho? 476 00:52:04,020 --> 00:52:07,260 Soy un ángel, mira mis alas en llamas? (Nota: el nombre Серафиму puede significar ángel) 477 00:52:08,268 --> 00:52:15,012 Tenga cuidado de no abrir la caja. De lo contrario, sería fácil perder cosas. 478 00:52:21,492 --> 00:52:26,388 ¿Qué estás haciendo aquí? 479 00:52:38,700 --> 00:52:41,748 vuelve, vuelve 480 00:52:56,460 --> 00:52:59,000 ¡El cristal se rompió! 481 00:53:04,668 --> 00:53:09,492 Todos, venid aquí, salid de aquí y saltad. 482 00:53:13,428 --> 00:53:15,780 este perro me salvó ¡Date prisa! 483 00:53:16,332 --> 00:53:19,068 ¡Vamos, vamos! 484 00:53:26,580 --> 00:53:29,292 ¡Ve rápido! ¡Saltar! 485 00:53:40,908 --> 00:53:44,772 Carro de combustión nº 8 ¡Separado de la cola y la cabeza del tren! 486 00:53:44,988 --> 00:53:48,012 ¡La evacuación de pasajeros funciona con normalidad! 487 00:53:48,900 --> 00:53:53,148 ¡Pronto llegarán ambulancias, camiones de bomberos y departamentos de rescate! 488 00:53:53,772 --> 00:53:57,972 Locomotora de rescate ha sido enviada al lugar del accidente. 489 00:53:58,212 --> 00:54:01,692 Envía al acompañante y a los pasajeros a la estación. 490 00:54:02,340 --> 00:54:04,860 Sin embargo, la locomotora de rescate 491 00:54:05,028 --> 00:54:11,092 Llegará tarde debido a la construcción de la carretera. 492 00:54:13,332 --> 00:54:17,652 Traes el tren delantero 493 00:54:17,772 --> 00:54:19,980 Bien, por favor apártate del camino. 494 00:54:20,148 --> 00:54:23,652 Traje el tren delantero 495 00:55:04,228 --> 00:55:07,660 ¿Qué haces ahí parada? ¡Ayuda! ¡Bien! 496 00:55:11,500 --> 00:55:14,740 ¿Dónde está mi esposa? ... ella no está por ninguna parte 497 00:55:15,532 --> 00:55:21,028 ¿Ella no está en ninguna parte? ... ¡Estás ahí para torturar mi alma! 498 00:55:21,268 --> 00:55:24,220 ¡Tú, especulador! 499 00:55:24,700 --> 00:55:29,332 -¡Quémalo con el auto! ¡Caballo de barro! 500 00:55:33,268 --> 00:55:38,380 -Mi dinero, es todo mi dinero, ¡qué bueno es esto! 501 00:55:43,228 --> 00:55:46,780 Todo el dinero se está quemando, ¡Dios mío! 502 00:55:49,732 --> 00:55:53,332 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¿Dónde están? 503 00:55:56,860 --> 00:56:01,948 ¡Dios mío! ¿Por qué no te levantas y conduces? 504 00:56:04,372 --> 00:56:08,308 Vamos, vamos, vamos 505 00:56:10,180 --> 00:56:16,300 ¡Vamos! ¡vamos! ¡Caballo de barro! ... ¡ah! 506 00:56:34,300 --> 00:56:37,300 507 00:56:53,668 --> 00:56:59,332 508 00:57:27,732 --> 00:57:31,212 Vamos, sube al auto, hace calor adentro. ¡Gracias! ...¡Vamos! 509 00:57:31,812 --> 00:57:34,380 entra 510 00:57:42,348 --> 00:57:46,332 vamos Entra, vamos, vamos 511 00:57:48,420 --> 00:57:53,000 ¡Ten cuidado! ¡El carruaje en llamas se precipitó desde el frente! 512 00:58:01,140 --> 00:58:03,732 513 00:58:21,852 --> 00:58:26,748 ¡Estoy bien! ¡Vaya! ¡Ve a ver a los niños! ¡Ven pronto con los niños! 514 00:58:29,220 --> 00:58:33,468 ¿Qué sigues haciendo aquí? ¡Ven pronto con los niños! 515 00:58:40,668 --> 00:58:44,820 ¡No lloréis, niños! ¡No tengas miedo! ¡Está bien! 516 00:58:49,860 --> 00:58:54,888 ¿cómo? ¿Por qué se mueve el auto? 517 00:58:56,508 --> 00:58:58,812 518 00:59:04,428 --> 00:59:07,980 Serafín...Sema 519 00:59:11,100 --> 00:59:13,668 ¡Ups, déjame ir! 520 00:59:15,420 --> 00:59:19,452 El tren fue cuesta abajo No se puede detener, el ferrocarril ha sido demolido. 521 00:59:19,740 --> 00:59:22,980 ¿Qué puedo hacer? 522 00:59:23,508 --> 00:59:30,252 ¡Saima, Saima! ¡No llores, no te preocupes! ¡Encontraré a alguien de inmediato! 523 00:59:33,372 --> 00:59:36,060 ¡Démonos prisa! 524 00:59:39,348 --> 00:59:43,860 525 00:59:47,820 --> 00:59:50,412 526 00:59:56,748 --> 01:00:00,780 527 01:00:13,668 --> 01:00:15,660 ¡Saltar! 528 01:00:46,812 --> 01:00:51,348 ¡No saltes, deja el último vagón! 529 01:00:51,492 --> 01:00:55,572 ¡Los frenos fallaron! ¡Deja el último vagón! 530 01:00:58,932 --> 01:01:02,340 ¡El carruaje no puede parar, tenemos que salvarlos! 531 01:01:02,700 --> 01:01:06,108 Fetka! ¡La tubería tiene fugas! ¡Los frenos fallan! 532 01:01:06,420 --> 01:01:08,748 ¡Qué ocurre! ¡Hay niños en el vagón comedor! 533 01:01:08,892 --> 01:01:11,940 ¡Quítate del carruaje! ¡mierda! (especialmente suena así) 534 01:01:33,060 --> 01:01:43,188 Travieso, Simca… (Los niños comenzaron a cantar canciones infantiles) 535 01:01:45,852 --> 01:01:47,028 ¡Diles que se aparten del camino! 536 01:01:50,820 --> 01:01:52,232 ¡Todos, apártense del camino! 537 01:01:52,732 --> 01:01:54,432 Síganme niños 538 01:01:56,388 --> 01:02:01,812 Vamos, vamos, pequeña, vamos. 539 01:02:03,660 --> 01:02:06,612 yura ¡Qué estás haciendo! ...¡para ti! 540 01:02:09,228 --> 01:02:12,080 Úselo de forma segura 541 01:02:29,100 --> 01:02:33,492 Vamos, ¿cómo estáis ahí, niños? ¡Está todo aquí! ...está todo aquí 542 01:02:35,388 --> 01:02:38,148 ¡Dame una mano! 543 01:02:40,020 --> 01:02:43,140 ¡Desataré el auto y tú frenas inmediatamente! 544 01:02:43,692 --> 01:02:48,420 Los frenos están atascados, ¿qué debo hacer? 545 01:02:49,908 --> 01:02:54,948 los frenos no funcionan ¡Freno de mano! ¡No funciona! 546 01:03:04,980 --> 01:03:08,412 La cerradura está demasiado caliente. ¡Tuvimos que empujar el carro manualmente! 547 01:03:18,828 --> 01:03:22,620 Déjame pasar camarada Petya, déjame pasar 548 01:03:31,740 --> 01:03:36,252 ¡Trabajad duro, camaradas! ... ¡Está bien, esfuérzate más! 549 01:03:41,820 --> 01:03:45,132 Mi querida golondrina Yura 550 01:03:50,748 --> 01:03:53,340 ¡Bien, hazlo de nuevo! ¡Trabaja más duro! 551 01:03:53,652 --> 01:03:57,468 ¡Dale! ¡Trabaja más duro! 552 01:03:59,412 --> 01:04:01,908 ¡Yura! ¡Yura! 553 01:04:02,268 --> 01:04:04,692 ¡Trepar! 554 01:04:06,732 --> 01:04:09,492 toma mi mano! 555 01:04:16,012 --> 01:04:17,512 ¡Día, vamos...! 556 01:04:26,628 --> 01:04:30,540 557 01:04:31,920 --> 01:04:33,372 ¡Rápido, rueda! ¡Rollo! 558 01:04:37,332 --> 01:04:41,148 559 01:04:56,220 --> 01:05:01,092 Coche de espuma 600 dirigido a la ventanilla del coche. 560 01:05:01,212 --> 01:05:03,348 Extinción de incendios con espuma 561 01:05:03,492 --> 01:05:07,188 Camión de bomberos nº 4 562 01:05:07,332 --> 01:05:10,188 Desde el lado derecho del vagón 563 01:05:10,572 --> 01:05:14,772 Empieza a apagar el fuego 564 01:05:15,708 --> 01:05:19,212 ¡Atención camaradas, si necesitan ayuda médica! 565 01:05:19,548 --> 01:05:23,748 ¡Busque la bandera blanca con la cruz roja! 566 01:05:23,940 --> 01:05:28,692 Repito: ¡Camaradas, si necesitan ayuda médica! 567 01:05:29,052 --> 01:05:32,748 ¡Busque la bandera blanca con la cruz roja! 568 01:05:36,492 --> 01:05:40,932 Ten cuidado, ten cuidado. Ay, el pobre está quemado... 569 01:06:02,820 --> 01:06:06,108 Camarada bombero, quedan dos vagones más. 570 01:06:06,228 --> 01:06:08,628 El resto del carruaje se deslizó 571 01:06:08,892 --> 01:06:14,400 ¿Se deslizó? nuestros hijos están ahí ¿Qué debemos hacer si nuestros hijos siguen en el coche? 572 01:06:14,500 --> 01:06:16,332 No se preocupen camaradas 573 01:06:16,620 --> 01:06:18,972 La pendiente llega a un terreno llano a un kilómetro de distancia. 574 01:06:19,092 --> 01:06:21,348 El auto se detendrá allí. 575 01:06:21,660 --> 01:06:24,348 ¡Chicos! ¡Estudiantes! (Este grupo de bomberos uniformados son aprendices) 576 01:06:25,812 --> 01:06:27,732 ¿Qué pasa? ¡Se han quitado los rieles de adelante! 577 01:06:27,900 --> 01:06:30,708 ¿Dónde? Está por allí, a unos 300 metros. 578 01:06:31,692 --> 01:06:34,548 Sube al auto rápidamente 579 01:06:39,708 --> 01:06:42,780 ¡Agárrate fuerte! 580 01:06:44,868 --> 01:06:47,388 ¿Por qué el auto no se detiene? La pendiente es muy pronunciada, es necesario frenar manualmente. 581 01:06:47,532 --> 01:06:49,620 ¡Esta velocidad simplemente no es posible! ¡Déjame probarlo! 582 01:06:49,788 --> 01:06:53,940 ¡La pintura del coche se está quemando! ¿Qué hacer ahora? 583 01:06:54,060 --> 01:06:56,868 Ir al último vagón Es seguro allí 584 01:06:56,988 --> 01:07:00,012 ¡No puedes ir allí, está lleno de caballos y no es seguro! 585 01:07:00,468 --> 01:07:05,580 ¡Por favor ayúdame a detenerlos! ¡Al menos dos minutos, lo prometo! 586 01:07:13,212 --> 01:07:15,828 ¿Por qué el tren no se ha detenido todavía? 587 01:07:15,972 --> 01:07:20,268 Polanka, el vagón delantero está en llamas. Deja que los niños vengan aquí. 588 01:07:20,532 --> 01:07:23,988 ¡Estás loco! ¡Los caballos pueden lastimarlos! 589 01:07:24,132 --> 01:07:26,268 ¡Baja el caballo! ... ¿cómo apresurarse? 590 01:07:26,388 --> 01:07:28,932 Incluso si no hay ningún caballo que lo detenga, tienes miedo... ¡quédate quieto rápidamente! 591 01:07:29,220 --> 01:07:31,620 ¡Bajar! ¡Tarjeta polaca! ¡Sé que puedes hacerlo! 592 01:07:31,812 --> 01:07:36,540 ¿Estás loco dejando que un caballo salte por una pendiente? ¡No estoy loco! 593 01:07:37,452 --> 01:07:41,340 ¿Por qué me miras? ¿Soy un asesino? ¡Ni lo pienses, te lo digo! 594 01:07:41,532 --> 01:07:47,340 Polka... polia... ¡por favor haz esto! ¡Hay que hacerlo! 595 01:07:48,060 --> 01:07:50,652 no hay tiempo ¿Cuantos minutos? 596 01:07:50,820 --> 01:07:56,940 Dos minutos. ¿Qué son éstos? ¡Muévete! 597 01:08:01,932 --> 01:08:04,812 598 01:08:21,708 --> 01:08:24,732 ¡conducir! ...¡conducir! 599 01:08:25,692 --> 01:08:29,940 Mira, mira rápido 600 01:08:43,452 --> 01:08:48,540 Vamos camaradas, apuraos. Uno por uno, entren rápido. 601 01:08:49,068 --> 01:08:53,100 Vamos camaradas, vamos Avance rápido, avance rápido 602 01:08:57,780 --> 01:09:00,732 Ayuda... 603 01:09:17,580 --> 01:09:22,000 ¡Basta! ¡No lo vi, la pista fue demolida! ¡Es una emergencia, el auto tiene que irse! 604 01:09:22,220 --> 01:09:25,120 Oye... hay un carruaje deslizándose por allí. 605 01:09:25,188 --> 01:09:32,352 Ahí mismo, ahí mismo, ¿escuchas eso? ¿Dónde? ¿Allá a la vuelta de la esquina? 606 01:09:40,020 --> 01:09:45,708 ¡Desbloquea el auto! ¡Sema! ¡Sema! ¡Lo he desatado! 607 01:09:45,972 --> 01:09:49,068 ¡pasado! ¡Lo detendré! ¡Sema! ¡venir! ¡No te quemes! 608 01:09:49,500 --> 01:09:54,708 ¡Déjame en paz! ¡Sema! ¡Sema! ¡Sema! 609 01:09:55,332 --> 01:09:58,260 ¡Déjame ir! ¡Sema! 610 01:09:58,692 --> 01:10:01,900 Sema grita... 611 01:10:15,900 --> 01:10:18,372 ¡Rápido! ¡Camina por el bosque! 612 01:10:43,020 --> 01:10:45,348 613 01:11:30,948 --> 01:11:33,900 614 01:11:35,400 --> 01:11:36,432 ¡Petia! 615 01:11:39,420 --> 01:11:42,012 ahora... ahora... 616 01:12:04,012 --> 01:12:09,420 Sigo corriendo, déjame correr de nuevo ¡Basta! ¡Detener! 617 01:13:26,540 --> 01:13:27,252 ¡Duele mucho! 618 01:13:30,740 --> 01:13:35,600 Dios mío, me está matando. ¡Esperar! 619 01:13:43,140 --> 01:13:45,660 Yurchka, cállate. 620 01:13:56,492 --> 01:13:57,590 lentamente 621 01:14:07,200 --> 01:14:10,500 ¡Basta! ¿Dónde está Yurka? 622 01:15:22,548 --> 01:15:25,980 623 01:16:17,668 --> 01:16:23,990 ¡Tío, te he visto! ¡Te vi en el circo! 624 01:16:28,000 --> 01:16:29,500 vamos a casa 625 01:16:31,200 --> 01:16:34,332 Papá, este es el tío del circo. 626 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 {\fnCanción de imitación china\}Traducción 8700feiyu: primer intento de traducción de subtítulos en ruso puro 627 01:16:38,001 --> 01:16:41,000 {\fnImitación china de la dinastía Song\}¡Es tan doloroso! En primer lugar, no conozco los caracteres rusos. 628 01:16:41,001 --> 01:16:44,000 {\fnLos chinos imitan la dinastía Song\}En segundo lugar, la línea de tiempo original es realmente poco confiable. 629 01:16:44,001 --> 01:16:47,000 {\fnEl chino imita a la dinastía Song\}En tercer lugar, el entorno del idioma ruso es relativamente desconocido. 630 01:16:47,001 --> 01:16:50,000 {\fnLos chinos imitan la dinastía Song\} 3. Solo se pueden asignar diez minutos de recursos en cuatro horas. 631 01:16:50,001 --> 01:16:53,000 {\fnEl chino imita la dinastía Song\} Pase lo que pase, te daré un subtítulo poco común para que todos lo disfruten. 632 01:16:53,001 --> 01:17:00,000 {\fnImitación china de la dinastía Song\} ¡Aún estoy feliz! ¡Bienvenido al "Foro de Hometown Nostalgia" para comunicarte conmigo!